キャプローグ　タイのニュース＆ブログウォッチ、観光情報も - 政治 http://www.caplogue.com/ タイのニュース＆ブログウォッチ、観光情報も。 ja 【政治】バンコクのポンテープ副知事が辞任 http://www.caplogue.com/archives/6603044.html タイの英字紙ネーションの速報（Pornthep resigns as deputy Bangkok governor）よりPornthep resigns as deputy Bangkok governor - The Nation via kwoutタイの首都バンコクのポンテープ・テジャパイブン副知事が１６日午後、辞任しました。情報筋によると、ポンテープ氏の... capbkk 2012-01-17T01:11:09+09:00 政治 Pornthep resigns as deputy Bangkok governor）より
http://www.nationmultimedia.com/breakingnews/Pornthep-resigns-as-deputy-Bangkok-governor-30173887.html

Pornthep resigns as deputy Bangkok governor - The Nation via kwout

タイの首都バンコクのポンテープ・テジャパイブン副知事が１６日午後、辞任しました。情報筋によると、ポンテープ氏の後任には、スクムパン都知事のチーフアドバイザーであるワロ・スワンディー氏が就くと見られます。
]]> 【政治】今年もタイの政治は混乱必至？元タイラックタイ党幹部１１１名が５月復帰 http://www.caplogue.com/archives/6600256.html タイの英字紙ネーションの記事（Will return of 111 upset balance at Pheu Thai?）よりWill return of 111 upset balance at Pheu Thai? - The Nation via kwoutタイ政界において今年最も重要な出来事のひとつは、元タイラックタイ党の党員らの政治活動禁止の解除でしょう。... capbkk 2012-01-16T10:35:23+09:00 政治 Will return of 111 upset balance at Pheu Thai?）より
http://www.nationmultimedia.com/politics/Will-return-of-111-upset-balance-at-Pheu-Thai-30173804.html

Will return of 111 upset balance at Pheu Thai? - The Nation via kwout

タイ政界において今年最も重要な出来事のひとつは、元タイラックタイ党の党員らの政治活動禁止の解除でしょう。公職選挙法違反によって５年間の政治活動禁止となった彼らの復帰が、現在のタイ政界にとって、どのような影響を及ぼすのかに注目する必要があります。政治活動禁止が明けるのは、今年５月です。
続きを読む]]> 【政治】ネーウィン氏の妻クルナさん、選挙で大勝、ブリラム県行政機構のトップに http://www.caplogue.com/archives/6599809.html タイの英字紙ネーションの記事（Newin's wife triumphs）よりNewin's wife triumphs - The Nation via kwoutネーウィン氏の妻クルナさんが１５日、ブリラム県行政機構の首長選挙で、４１万１４１４票を獲得し、当選しました。投票率は５５％で、約６１万８０００人の有権者が... capbkk 2012-01-16T09:00:37+09:00 政治 Newin's wife triumphs）より
http://www.nationmultimedia.com/politics/Newins-wife-triumphs-30173811.html

Newin's wife triumphs - The Nation via kwout

ネーウィン氏の妻クルナさんが１５日、ブリラム県行政機構の首長選挙で、４１万１４１４票を獲得し、当選しました。投票率は５５％で、約６１万８０００人の有権者が票を投じました。クルナさんは第２位の候補者にトリプルスコアの大勝でした。

ネーウィン氏は、タクシン元首相の右腕と言われながらも、２００８年１２月の政変でタクシン派政党を裏切り、アピシット首相による民主党政権樹立の影の立役者となりました。ただし、自身は公職選挙法違反によって政治活動を禁止されており、地元ブリラム県で人気サッカークラブを運営するなど、政治からは遠ざかっています。]]> 【政治】米製の爆弾探査ロボットを初投入、厳重警戒のチェンマイ出張閣議 http://www.caplogue.com/archives/6599822.html タイの地元テレビ局MCOTの記事（Mobile cabinet meeting in Chiang Mai discusses logistics development）よりMobile cabinet meeting in Chiang Mai discusses logistics development via kwoutタイのインラック内閣は１５日、タイ北部チェンマイで出張閣議を行い、北部地... capbkk 2012-01-16T06:05:19+09:00 政治 Mobile cabinet meeting in Chiang Mai discusses logistics development）より
http://www.mcot.net/cfcustom/cache_page/318508.html

Mobile cabinet meeting in Chiang Mai discusses logistics development via kwout

タイのインラック内閣は１５日、タイ北部チェンマイで出張閣議を行い、北部地域における輸送交通網の整備について話し合いを行いました。インラック首相も出席した同閣議は、タイ中央銀行の支店オフィスにて厳重な警備の中で開催されました。会場警備には、警備会社５社による警備犬を帯同させた巡回のほか、アメリカ製の爆発物探査ロボットが初めて投入されました。 続きを読む]]> 【政治】キティラット副首相「タイの２０１２年の経済成長率は７％」との見解 http://www.caplogue.com/archives/6570728.html タイの英字紙バンコクポストの記事（Govt confident of 7% growth）よりBangkok Post : Govt confident of 7% growth via kwoutタイのキティラット副首相は７日朝、テレビ番組に出演し、今年のタイの経済成長率が７％に達するとの見方を示しました。この番組は「インラック首... capbkk 2012-01-08T01:10:19+09:00 政治 Govt confident of 7% growth）より
http://www.bangkokpost.com/breakingnews/274108/govt-confident-of-7-growth

Bangkok Post : Govt confident of 7% growth via kwout

タイのキティラット副首相は７日朝、テレビ番組に出演し、今年のタイの経済成長率が７％に達するとの見方を示しました。この番組は「インラック首相と国民が出会う」との番組名で放送されましたが、インラック首相自身は登場せず、キティラット副首相らが出演しました。

キティラット副首相は、洪水からの復興と共に、タイ国内の生産能力の向上政策を実施することで、タイの経済成長を継続させる考えを述べました。
]]> 【政治】タイ与野党の７党首らが出席する昼食会、インラック首相は出席を拒否 http://www.caplogue.com/archives/6566390.html タイの英字紙ネーションの記事（Party leaders attend reconciliation lunchoen）よりParty leaders attend reconciliation lunchoen - The Nation via kwoutマツプーム党（母国党）のソンティ党首は６日、与野党の各党首らを招待した昼食会を行い、国民の和解プロセスについ... capbkk 2012-01-06T19:54:02+09:00 政治 Party leaders attend reconciliation lunchoen）より
http://www.nationmultimedia.com/politics/Party-leaders-attend-reconciliation-lunchoen-30173261.html

Party leaders attend reconciliation lunchoen - The Nation via kwout

マツプーム党（母国党）のソンティ党首は６日、与野党の各党首らを招待した昼食会を行い、国民の和解プロセスについて意見を求めました。昼食会には、プアタイ党のヨンユット党首、民主党のアピシット党首、ラックプラテートタイ党のチューウィット党首ら７党首などが出席しました。昼食会を主催したソンティ党首らは、各党の党首らが顔を揃える会が実現したことが、国民和解に向けた明るい兆しだと述べました。

なお、招待を受けていたインラック首相は「私は党首ではない」として昼食会への出席を拒否しました。ソンティ党首は、インラック首相の兄タクシン元首相を追放した２００６年のクーデターの主導者です。
]]> 【政治】大洪水からの復興予算１１０億バーツを閣議承認、４日の閣議 http://www.caplogue.com/archives/6562965.html タイの地元紙MCOTの記事（Cabinet approves Bt11 billion flood-rehabilitation budget）よりCabinet approves Bt11 billion flood-rehabilitation budget via kwoutタイのインラック内閣は4日、洪水で被害を受けた基礎インフラの整備のため、１１０億バーツ（約２７５億円）... capbkk 2012-01-05T20:21:25+09:00 政治 Cabinet approves Bt11 billion flood-rehabilitation budget）より
http://www.mcot.net/cfcustom/cache_page/314234.html

Cabinet approves Bt11 billion flood-rehabilitation budget via kwout

タイのインラック内閣は4日、洪水で被害を受けた基礎インフラの整備のため、１１０億バーツ（約２７５億円）の予算を承認しました。予算の内訳は、交通インフラの修復に５６億バーツ、貯水池および灌漑施設の整備に３２億バーツ、学校再建予算に１３億バーツ、歴史的建造物などの修復に１億３７００万バーツとなっています。

また、同日の閣議では、軍用車両などの修繕のため、防衛省の回復プロジェクトに対し、６億１３００万バーツを割り当てています。
]]> 【政治】王室への不敬罪容疑で、赤シャツ軍団の幹部ら19名に出頭命令 - DSI http://www.caplogue.com/archives/6421867.html バンコクポストの記事（DSI to review lese majeste charges）よりThe Department of Special Investigation will review the lese majeste charges made against 19 United Front for Democracy against Dictatorship core leaders after seeing additional evidence, DSI d... capbkk 2011-12-01T09:00:15+09:00 政治 DSI to review lese majeste charges）より
20111201_021237

The Department of Special Investigation will review the lese majeste charges made against 19 United Front for Democracy against Dictatorship core leaders after seeing additional evidence, DSI deputy chief Prawet Moonpramuk said on Wednesday.
タイ法務省特別捜査局（DSI）は30日、新たに加わった証拠を確認した上で、反独裁民主戦線（UDD、赤シャツ軍団）の上級幹部ら19名に対する王室不敬罪容疑を再調査する考えを示しました。DSIのプラウェット・モーンプラムック副局長が明かしたものです。 続きを読む]]> 【政治】赤シャツ軍団の幹部ら「次のターゲットは、2007年憲法の改正だ」 http://www.caplogue.com/archives/6421844.html バンコクポストの記事（UDD: 2007 charter the next target）よりThe United Front for Democracy against Dictatorship's next target is the revocation of the 2007 constitution and all unjust laws which came after the 2006 coup, UDD chair Thida Thavornseth annou... capbkk 2011-12-01T08:30:41+09:00 政治 UDD: 2007 charter the next target）より
20111201_014411

The United Front for Democracy against Dictatorship's next target is the revocation of the 2007 constitution and all unjust laws which came after the 2006 coup, UDD chair Thida Thavornseth announced on Wednesday.
反独裁民主戦線（UDD、赤シャツ軍団）は30日、次の目標として、2006年のクーデター後に行われた2007年の憲法および全ての不当な法改正を取り消しとすることを目指すと発表しました。同幹部のティーダ・タウォーンセット氏が話したものです。
続きを読む]]> 【政治】黄色軍団PAD、タクシン元首相の恩赦案の消滅を受け、デモ集会を中止 http://www.caplogue.com/archives/6384371.html バンコクポストの記事（Yellow shirts cancel rally plan）よりThe People's Alliance for Democracy has cancelled its plan to hold a mass rally against a pardon decree in front of the Office of Council of State today, PAD spokesman Panthep Puapongpan said on... capbkk 2011-11-21T15:04:19+09:00 政治 Yellow shirts cancel rally plan）より
20111121_130141

The People's Alliance for Democracy has cancelled its plan to hold a mass rally against a pardon decree in front of the Office of Council of State today, PAD spokesman Panthep Puapongpan said on Monday morning.
民主主義のための市民同盟（PAD）は21日午前、最高行政裁判所前で予定していた恩赦の勅令に反対するデモ集会を中止すると、パンテープ・プアポンパン報道官を通じて発表しました。
続きを読む]]> 【政治】（タクシン元首相の恩赦を画策した）国王誕生日の勅令案を、政府が取り下げ http://www.caplogue.com/archives/6382798.html バンコクポストの記事（Government abandons draft pardon）よりThe government has withdrawn its plan to seek a royal pardon for its de facto leader and fugitive former prime minister Thaksin Shinawatra following strong opposition. タイ政府は、猛烈な反対の... capbkk 2011-11-21T10:30:37+09:00 政治 Government abandons draft pardon）より
20111121_014327

The government has withdrawn its plan to seek a royal pardon for its de facto leader and fugitive former prime minister Thaksin Shinawatra following strong opposition.
タイ政府は、猛烈な反対の声を受け、（最大与党プアタイ党の）事実上のリーダーで国外逃亡中のタクシン・チナワット元首相に対する国王からの恩赦を模索する計画を取り下げました。
続きを読む]]> 【政治】（職員らを締め出して行った）閣議で、（タクシン氏を含む）恩赦を承認 http://www.caplogue.com/archives/6364911.html バンコクポストの記事（Bangkok Post ： Amnesty decree passes cabinet）よりThe cabinet yesterday endorsed a royal decree to seek amnesty for convicts on His Majesty the King's birthday next month in a move criticised by the opposition as being designed to b... capbkk 2011-11-16T15:29:03+09:00 政治 Amnesty decree passes cabinet）より
20111116_132658

The cabinet yesterday endorsed a royal decree to seek amnesty for convicts on His Majesty the King's birthday next month in a move criticised by the opposition as being designed to benefit former prime minister Thaksin Shinawatra.
タイの内閣は昨日15日、来月のプミポン国王の誕生日に罪人への恩赦を求める勅令を承認しました。野党からは、タクシン・チナワット元首相の利益になるよう仕組まれた動きだとして、批判の声が上がっています。
続きを読む]]> 【政治】オバマ大統領「被災者に深い悲しみ・・・来週バリで」とタイ首相に書簡 http://www.caplogue.com/archives/6350422.html 米国のオバマ大統領から、タイのインラック首相に送られた書簡が、駐タイ米国大使のツイッターで公開されました。9日付けの書簡の中でオバマ大統領は「洪水によって亡くなられた人々に対し深い悲しみを感じる。」「米国からの支援を行う。」「（来週行われる）バリでの東アジ... capbkk 2011-11-13T01:37:21+09:00 政治
nif_bor
9日付けの書簡の中でオバマ大統領は「洪水によって亡くなられた人々に対し深い悲しみを感じる。」「米国からの支援を行う。」「（来週行われる）バリでの東アジアサミットで会談しましょう。」とのメッセージを伝えています。東アジアサミットは19日からバリ（インドネシア）で開催される予定で、米国ASEANサミットも同時開催されます。
]]> 【政治】国連のバン事務総長と、米国のヒラリー国務長官が訪タイへ、16日 http://www.caplogue.com/archives/6350351.html 国連の潘基文（パン・ギムン）事務総長と、米国のヒラリー国務長官が訪タイする計画が明らかになりました。タイのインラック首相が12日に明らかにしたもので、両氏は16日にタイに現地入りし、政府の洪水対策と復興計画について話し合いを行う予定です。インラック首相は今週... capbkk 2011-11-13T01:06:30+09:00 政治 国連の潘基文（パン・ギムン）事務総長と、米国のヒラリー国務長官が訪タイする計画が明らかになりました。タイのインラック首相が12日に明らかにしたもので、両氏は16日にタイに現地入りし、政府の洪水対策と復興計画について話し合いを行う予定です。

インラック首相は今週、洪水への対策を優先させるため、ハワイで行われるアジア太平洋経済協力会議サミットを欠席しています。
]]> 【政治】チューウィット党首が、スラポン外相およびタクシン元首相を非難 http://www.caplogue.com/archives/5652870.html タイ野党ラック・タイランド党のチューウィット党首は20日、タクシン元首相の日本入国のために便宜供与を行ったとして、スラポン外務大臣を糾弾しました。タクシン元首相に対する特別入国ビザの発給はスラポン外相の要請に受けたものであるとの日本政府からの説明を受け、チ... capbkk 2011-08-21T11:42:47+09:00 政治 タクシン元首相の日本入国のために便宜供与を行ったとして、スラポン外務大臣を糾弾しました。

タクシン元首相に対する特別入国ビザの発給はスラポン外相の要請に受けたものであるとの日本政府からの説明を受け、チューウィット党首は、スラポン外務大臣に対して、着任したばかりの外務大臣によって行われた今回の行為は非常に不適切なものであるとの見解を示しました。

また、チューウィット党首は、22日から26日まで日本を訪問する予定のタクシン元首相に対して、政治的な混乱を生じさせる行為を慎まなければ、プアタイ党による政権は短期に終わるだろうと警告しています。
]]>