キャプローグ　在タイ駐妻のココロ揺さぶる海外生活情報ブログサイト

タイの英字紙バンコクポストの記事（Bang Yai residents block road）より
タイの首都バンコク近郊のノンタブリーで８日、洪水で被災した近隣住民ら約１００名（一部のタイ語報道では５００名以上）が幹線道路を封鎖し、世帯当たり５０００バーツを支払うよう政府に対して訴えました。道路を封鎖してデモを行った人々は、洪水の賠償金として政府が支払いを約束した５０００バーツが未払いであることを訴え、支払いの期日を確約するよう求めました。

封鎖された道路が幹線道路であったため、抗議デモによる大規模な渋滞が発生。警備をおこなった警察官らは、渋滞する車両を迂回させるなどの対応に追われました。

タイの英字新聞ネーションの記事（Flood victims angry over 'useless' appliance coupons）より
洪水被災者の救済のため政府が鳴り物入りで実施した「被災者救済２０００バーツクーポン」プログラムに対して、洪水被災者から不満の声が高まっています。このクーポンは、洪水によって使えなくなった家電製品の再購入を支援するために実施されたものですが、あまりに使い勝手の悪いクーポンに不満を持ったアユタヤの住民ら２００名が５日、幹線道路を封鎖して抗議するまでの事態に発展しています。

２０００バーツの家電購入クーポンを受け取った被災者からの声は、以下の通りです。

タイの英字紙ネーションの記事（Flash floods hit 3 provinces in South）より
タイ南部のソンクラー、ヤラー、ナコンシータマラートで、豪雨による洪水が発生しました。

タイ深南部最大の商業都市ハジャイでは、行政が災害警報が発令されるなど最高水準の警戒を求める勧告が出され、市民らが自家用車を高台に避難させるなどの動きが見られます。現地では２日間に渡る大雨の影響により、突然の洪水に見舞われたため、注意報発令から数時間で警報に切り替えられるなど地元当局の対応にも混乱が生じています。

既に情報としての新鮮さは失われていますが、洪水で大きな被害を受けたアユタヤへの支援の気持ちを込めて、今月10日に実施されたタイ政府観光庁主催のアユタヤ清掃イベント「ウィー・ケア・アユタヤ」を紹介します。

イベントを主催したタイ政府観光庁（TAT）によると、このイベント「We Care Ayuttaya」は、アユタヤの歴史遺跡ヤイチャイモンコン寺にタイ人らを集め、洪水で被害を受けた寺院の清掃などが行われました。この記事中の写真は、タイ政府観光庁のフェイスブックページからの転載です。

バンコクポストの記事（Police chase gang laying road spikes）より

Police have vowed to arrest would-be profiteers who have placed metal spikes on flooded roads to stop rescue trucks from helping people.
タイ警察は、洪水地域の道路に鉄鋲（メタルスパイク）を置き、被災者を支援する救援トラックを走行不能とすることで、不当な利益を上げている人々を逮捕すると宣言しました。

バンコクポストの記事（Hundreds demand sluice gates to be opened）より

Flood-hit residents in Bangkok's Don Muang and Nonthaburi rallied yesterday, demanding the government speed up the drainage of floodwater from their communities.
洪水に見舞われているバンコク都のドンムアン区や、ノンタブリー県の住民らが昨日20日、政府に対して居住地域からの排水作業を早めるよう訴えるデモ行進を行いました。

バンコクポストの記事（Warning of heavy rain in South）より

The Southern Region Meteorological Centre in Songkhla on Sunday afternoon issued a warning for people in the western part of the South to prepare for heavy rain and flash flooding from tomorrow to Nov 23.
タイ南部気象センター（ソンクラー県）は20日午後、タイ南部の東部地域の住民らに対して、今月21日から23日までの期間に、豪雨と鉄砲水の恐れがあるとして警報を発し、警戒を呼びかけました。

バンコクポストの記事（Bangchan, Lat Krabang estates 'safe'）より

In an NBT report, Industry Minister Wannarat Channukul held a press conference to declare that both Bangchan and Lat Krabang industrial estates are safe as the floodwater surrouding both estates now decline.
タイのテレビ局NBTによると、ワンナラット・チャンヌクン工業大臣は20日、バンチャン工業団地およびラートクラバン工業団地の周辺の洪水の水が減少したとして、２つの工業団地に対して安全を宣言する記者会見を行いました。

バンコクポストの記事（Flooding stalls motorcycle market in October）より

The prolonged flooding that has eroded consumer purchasing power halted the momentum of Thailand's motorcycle market in October.
長期化する洪水によって消費者の購買力が落ちこんだ10月、タイ国内のオートバイ市場が、急激に失速しました。

New motorcycle registrations in October fell 3% year-on-year to 134,811 units, a record low for the year.
10月のオートバイの新車登録台数は、前年比3%減の13万4811台で、年間の最低を記録しました。

今月はじめ頃、大洪水の避難所で活躍するタイ軍の女性衛生兵が「美しすぎる」「かわいすぎる」と話題になりましたが、また新たな女性衛生兵が発見され、話題になっています。
ウェブ上に多数アップされているこの写真に対して、タイ人からは「かわいすぎる」「美しすぎる」とのコメントのほか、「好きです！」や「心臓が苦しいのはどうしてだろう？」などといったコメントが寄せられています。みなさんは、前回話題になった女性衛生兵と比べて、どちらがお好みでしょうか？

Sanook.comの記事（รฟม.ทยอยรื้อพนังกั้นน้ำทุกสถานีหลังน้ำลด）より

นายรณชิต แย้มสะอาด รองผู้ว่าการฝ่ายปฏิบัติการ การรถไฟฟ้าขนส่งมวลชนแห่งประเทศไทย หรือ รฟม. รักษาการแทน ผู้ว่าการฯ รฟม. เปิดเผยว่า ในวันนี้ทาง รฟม. และบริษัท รถไฟฟ้ากรุงเทพ จำกัด (มหาชน) หรือ BMCL ได้ทยอยรื้อพนังกั้นน้ำในทุกสถานีของรถไฟฟ้าใต้ดิน หลังจากสถานการณ์น้ำท่วมเริ่มคลี่คลาย ประชาชนสามารถใช้บริการได้ในทุกประตูขึ้นลงของทุกสถานีตามปกติ และคาดว่า หลังจากน้ำลดลง ปริมาณผู้โดยสารที่จะกลับมาใช้บริการตามปกติซึ่งโดยเฉลี่ยวันละ 210,000 คน ภายใน 2-3 สัปดาห์นี้ จากในช่วงที่เกิดสถานการณ์น้ำท่วม ปริมาณผู้โดยสารลดลงเฉลี่ยวันละ 170,000 คน
バンコクの地下鉄を運営するタイ大量高速輸送公社（MRTA）のロンチット・エームサアート副社長は19日、洪水対策のために地下鉄の各駅に設置されてい た防水壁を段階的に取り除くと共に、一時封鎖していた出入り口を開放し、全ての出入り口を乗客が利用可能な状態にすると発表しました。また、洪水の影響によって２～３週間に渡っ て、１日平均17万人に落ち込んでいた利用客数も、平常通りの1日平均21万人まで回復するだろうと話しました。

タイ政府観光庁の発表によると、大洪水によって市内でも大きな被害が出たアユタヤで15日、象乗りツアーが再開されました。

観光庁のフェイスブックでは、「世界文化遺産であるアユタヤ歴史公園で人気の象乗りツアーが昨日11月15日再開されました。」という嬉しいニュースを伝えると共に、「今後日本人向けアユタヤ観光もこれに先立ち間もなく再開される予定です。 現在催行を見合わせているツアーに関しては随時ご案内致します。」として、観光都市であるアユタヤの復活をアピールしています。

ブルームバーグの記事（Thai Floods May Take Months to Recede, Delaying Factory Restarts）より

Thailand’s government said floodwaters around Bangkok may take as long as two months to fully recede, threatening plans by companies including Western Digital Corp. (WDC) and Sony Corp. to restart production.
タイ政府は、バンコク近郊を襲った洪水が完全に解消するには２ヶ月ほどの期間を要すると見解を示しました。これにより、ウェスタン・デジタル社やソニーを含む企業の生産再開への計画が遅延する恐れが出てきました。

日本人学校のホームページにて発表がありました。
バンコク日本人学校は15日、洪水の影響によって臨時休校としていた授業を、今月21日から再開すると発表しました。また、長期間の臨時休校を補うため、通常であれば隔週で休みとなる土曜日を登校日とし、授業を行うとしています。

タイ東部パタヤ市で、ひとりのオカマが逮捕されました。
このオカマは、ファミリーマートのレジ脇に設置された洪水被災者への寄付を募る募金箱を、持参したバッグに入れて持ち去ったとして、逮捕されました。警察の取調べに対し、オカマは「職がなく、小遣い銭ほしさにやった」などと話しているということです。ちなにみ、洪水被害が拡大し、深刻な被害が出ているタイですが、パタヤでは一切の洪水被害はなく、乾季の観光シーズンを迎えています。

ブルームバーグの記事（Thai Floods May Shift Japan’s Investment）より
Japanese companies, Thailand’s biggest foreign investors, may spend more to build factories in neighbors including Indonesia and Vietnam after the worst flooding in 70 years disrupted global production.
世界の工業生産を混乱させた過去70年で最悪とされる大洪水によって、タイ最大の外国人投資家である日系企業が、インドネシアやベトナムなどの近隣諸国での工場建設を促進させるかもしれません。

ブルームバーグの記事（Nissan, Honda Resume Some Production in Thailand After Flood Disruptions ）より

Nissan Motor Co., Japan’s second- biggest automaker, resumed some production in Thailand after parts supply recovered following the Southeast Asian nation’s worst floods in almost 70 years.
日本第２位の自動車メーカーである日産モーター社は、東南アジア諸国において70年で最悪とされる大洪水によって影響を受けた部品供給が回復したことを受け、タイ国内における一部の車種の生産を再開させました。

ブルームバーグの記事（Thailand’s Floods Won’t Delay Plan to Increase Minimum Wage, Kittirat Says）

Thailand’s government will proceed with a plan to raise the minimum wage to spur domestic spending even as companies face the cost of rebuilding after floods devastated industrial estates and shuttered businesses.
洪水によって数多くの工業団地が被害を受け、営業を停止する企業が目立つ現状でさえ、タイ政府は国内消費を活性化させるため、最低賃金の引き上げ政策を前進させる考えです。

洪水被害により操業停止状態が続いているドンムアン空港で、15日も排水作業が開始されることとなりました。
ビッグバッグ（大土嚢）１トン以上を用いた浸水遮断措置が15日までに完了する見込みで、その後、国内線の運航再開に向けた排水作業が行われます。ただし、空港の再開港までには作業開始から60日程度かかるとのことです。浸水遮断と排水作業は、滑走路と、タクシーレーンを中心に行われます。

タイの２ちゃんねることPANTIP.comから、洪水関連のネタ写真を集めました。
掲示板に貼り付けられた画像からランダムに選んで掲載しています。最低限の選別はしましたが、画像のネタ元などを全てチェックしたわけではないので、タイ以外の画像が含まれている可能性があります。あと、コラなのか判別不能な画像がいくつかあります。その点は、ご了承の上、ご覧ください・・・。